Tidligere på Lucifer...
Så vi kan fortsatt bo sammen?
Hva mener du, "bo sammen"?
Vi ble enige om det.
Du skal bli her på jorden blant vesenene du avskyr så sterkt.
Å leve i denne straffen lar meg være nærmere familien min.
Du gjorde en avtale om å sende mor tilbake til helvete. I bytte
ble Chloes liv reddet!
Du har fortsatt ikke levert din del av avtalen.
Er du så bekymret, kan du bare fly mor tilbake til helvete.
Jeg kan ikke det!
Hva om far bestemmer seg for å trekke tilbake sin del av avtalen?
Helvete! Dylan!
Dylan,
hvor ofte har jeg bedt deg plukke opp det skateboardet?
Jeg er ikke vaskehjelpen din.
Herregud, hvem har helt grus i trusa di?
Ikke snakk sånn til meg. Du har husarrest.
-Jeg drar på camping med Tyler! -Nei. Gå på rommet ditt.
Husarrest!
Ikke kast mat! Kom deg ut herfra.
Du ødelegger livet mitt!
Nei, ikke gjennom der, hunden er der inne.
STUE
Det var en tilfeldig bilulykke.
-Er du sikker? -Ja.
Men du så ikke noe uvanlig?
Som jeg fortalte deg på sykehuset og flere ganger før det, nei.
Hva skjer med deg?
Vel, det er en liten og veldig usannsynlig sjanse for
at bilulykken din var et resultat av at faren min prøver å sende meg en melding.
Lucifer, det var en tilfeldig ulykke.
En hund løp ut i veien, du hadde ikke noe med det å gjøre.
Greit.
Vel, du havner snart i enda et unngåelig vrak.
-Hva? -Å bo sammen med Maze.
Jeg mener, bortsett fra potensialet for sexy putekrig
er du og Maze som olje og vann.
-Dere passer ikke sammen. -Maze og jeg har blitt venner.
På en måte. Og jeg tror det vil gå bra.
Virkelig?
Med en kort tilpasningsperiode.
Ja. Hva er det?
Decker.
Ja, hva er adressen?
-Hei, Lucifer. -Leketøy, der inne. Gå.
Ja. Takk.
Kan du lese denne for meg, mamma?
Nei, apekatt, jeg har en ny sak, du må gå på skolen,
og dessuten er det nattahistorien din, vi leser den i kveld.
Nei, les den for meg nå!
Dette er verdens beste prevensjon.
Kom her.
Hva er det som foregår?
Lana sier at jobben din er farlig, at politifolk blir skadet hele tiden.
Jeg vil ikke du skal bli skadet.
Kjære deg,
bilulykken var bare det, en ulykke.
Og mammas jobb kan være farlig, men jeg er forsiktig, greit?
Jeg skal ikke bli skadet.
-Jeg er glad i deg, mamma. -Jeg er så glad i deg.
Jeg er glad i deg.
Nei, dette er faktisk bedre prevensjon.
-Hei, Ella. -Hei.
Er offeret identifisert?
-Ja, han heter... -Det er Wesley Cabot.
Hva? Hvordan vet du det?
Hvordan jeg vet... Stjernen i Body Bags-filmene.
Åttendegrads svart belte, et ikon i action-sjangeren,
LIKPOSER
jeg elsker arbeidet hans.
Det er bare masse folk som later som de slår hverandre.
Det er mye mer enn det, betjent,
det er en mulighet til å unnslippe virkeligheten.
Enkelte trenger det.
Og i de tre første er det ninjaer og masse nakenhet, så...
Han hadde et narkotikaproblem, hva?
Men bare om du regner å innta
kokain for millioner av dollar et problem.
Jeg kaller det en tirsdag, men det er visst ikke akseptert.
Nei, og ingen studioer ville ansette ham mer.
Ikke rart han ga seg til å undervise i karate i Hollywood.
Ja.
Det ser ut som han bodde her.
Og jeg trodde jeg falt langt.
Kroppstemperaturen har falt med fem grader.
Så han døde rundt 07.00.
Det ser ikke ut som noen penger er borte.
Ingen tegn til innbrudd. Det er ikke et ran.
Hva er dødsårsaken?
Han ble truffet av en nunchaku-statue, den var ny.
"'Golden Nunchuk Award' for beste kampsekvens, 1998."
Tror du prisen kom fra boksen?
Ja, den inneholder alle Wesleys Body Bags 4-saker, minner, kontrakter.
BODY BAGS 4-LAGER
Jeg skal se hva jeg finner når jeg får dette til stasjonen.
Til Insta.
-Nei. -Nei?
Nei, ikke kult.
Vent, jeg vet hvem morderen må være.
Hva? Hvem?
Den fryktede ninjaen Asaki fra Body Bag 6: Tokyo Fire.
Hvem andre kunne tatt Wesley Cabot?
Jeg skal hevne deg.
-Hvem fant liket? -En gutt.
Sa han så en Hummer kjøre bort.
Her. Jeg skal sjekke om han så nummeret.
-Hei, Lucifer. -Ja.
-Jeg lurte på... -Greit.
Men vi må være diskrete, for betjenten hater det
når jeg blander jobb og fritid.
Senga der inne ser lurvete ut, men jeg er med om du er det.
Greit, ja. Jeg mener, nei!
Jeg lurte bare på hvorfor du liker denne Wesley Cabot så godt?
Vel, han river ut hjertet på folk, utsletter hele landsbyer,
sier aldri "takk" og blir applaudert for det.
Han i motsetning til deg, stemmer. For du er Guds sønn.
-Ja, nettopp. -Jeg skjønner.
Stanilavski ville vært stolt av deg.
Greit, for siste gang, jeg er ikke metodeskuespiller.
Veldig metode av deg.
Helvete, du er god. Kan du gråte på kommando?
Beklager. Unnskyld meg.
Hallo, bror.
Uriel, jeg trodde det var deg.
Velkommen til jorden.
Det er visst jeg som kan kle meg i familien.
Jeg ville droppet frakken. For den er
mindre "kul tankefull engel" enn "pedofil-chic."
En vits unnagjort, en igjen.
Hvorfor kan du ikke ta noe seriøst, Lucifer?
Hva er det de sier?
"Le som om ingen hører på.
Dans som om du står på likene av dine fiender."
Og der var den andre.
Forutsigbar som alltid.
Hva vil du, Uriel?
Jeg kom for å fortelle deg at du har 24 timer.
Jeg biter på, 24 timer, ellers?
Ta med mor hit, eller så avslutter jeg det jeg begynte med betjenten din.
Bilulykken.
Du gjorde en avtale med far. På tide å bla opp.
Så før mor til meg,
ellers tar jeg tilbake det far ga deg.
Er Uriel her?
Behagelig aroma og alt.
Og han er etter Chloe?
Nei, han er etter Chloe eller den fornemme kjerringa du kaller mor.
Du inngikk en avtale med pappa. På tide å betale.
Uriel kan komme etter himmelske vesener som oss, ja,
men engler får ikke drepe mennesker. Chloe burde være trygg.
Ja, men husk, kjære bror, at Uriel kan leke med mønstre.
Han får en sommerfugl til å slå med vingene, og en husfrue får klamydia.
Eller Chloe havner i en tilsynelatende tilfeldig bilulykke.
Korrekt, for 10 poeng.
Synd det ikke finnes en enklere måte å løse dette på.
Vent, det gjør det.
Send moren din til helvete.
En løsning du sikkert vil unngå.
Vel, ta det med ro, min lille sex-bølle, for Uriel blir ikke noe problem.
Vi har et atomvåpen.
Hva er det?
Deg.
Uriel vet ikke at vi samarbeider om dette.
Vi vet alle at han ikke vil høre på meg, men han vil
høre på noen fra hjemmelaget.
Så du går og overbeviser ham om at han må dra tilbake.
Eller slå ham i det selvgode ansiktet hans.
Ditt valg.
Jøss, fint å ha en mektig engel på din side, hva?
Lykke til med det.
Reddet livet ditt. Kanskje, du vet aldri.
Hva snakker du om?
Vel, jeg hadde visst rett i morges.
Du blir angrepet av kosmiske krefter.
Men frykt ikke, det blir tatt hånd om, og jeg er her.
Hva er det med alle og denne bilulykken? Det går bra.
Nei, det er jeg redd det ikke gjør, så i dag
må du være uforutsigbar.
Hva enn du vanligvis gjør... Bare gjør det motsatte.
Synd, for jeg hadde tenkt å ha sex med deg i dag.
Virkelig?
Godt spilt, betjent.
Ja, men jeg blir hos deg frem til trusselen er over, for sikkerhets skyld.
Bare tenk på meg som din skytsdjevel.
-Greit. -Wesley Cabot er død.
-Jeg kan ikke tro det. -Herregud, ikke du også.
Body Bags 1 til 6. Første i køen.
Jeg droppet litt av bryllupsplanleggingen vår
for å se Body Bags 6, husker du?
Var det den store krisen?
Det var verdt det, en flott film.
Ja, det var det. Bedre slagord, hva?
-"Ikke på min vakt!" -"Ikke på min vakt!"
-Kanskje jeg bør få meg et slagord. -Du trenger ikke det.
Og du, har du noe konstruktivt å bidra med?
Jepp, det har jeg.
Gutten som fant liket
husket de første tre tallene på skiltet til fluktbilen.
-Tretten treff. -Tretten? Det er mye å sjekke.
-Jamie Lee Adrienne. -Playmate. Tidligere party-jente.
Hva har hun med Wesley Cabot å gjøre?
Hun er ekskona hans. De møttes på settet til Body Bags 4.
Skilsmissen deres var visst veldig problematisk.
Kanskje hun ville reforhandle.
Med "reforhandle" mener jeg drepe ham.
Ja.
Jeg kan ikke tro at Wesley er død.
Når var siste gang du så Mr. Cabot?
For noen uker siden, kanskje.
Interessant. Kan du forklare hvorfor et vitne så deg
kjøre fra Wesleys dojo i morges?
Velkommen til djeveltiden.
-Hva gjør du? -Prøver ut slagordet mitt.
"Velkommen til djeveltiden?" Hva betyr det?
-Hun vet hva det betyr. -Jeg aner ikke hva det betyr.
Greit, ja, jeg var i dojoen i morges,
men det er ikke som dere tror. Jeg dro dit på grunn av denne.
Livet mitt er ødelagt. Alt begynte med Body Bags 4.
Ring meg tilbake.
Hva begynte med Body Bags 4?
Jeg aner ikke. Derfor dro jeg for å møte Wesley.
Men han var allerede død, og jeg fikk panikk og stakk av...
Men jeg sverger at jeg aldri ville ha skadet Wesley.
Jeg brydde meg om ham selv om vi var skilt.
Hvor var du klokka 07.00 i morges?
Med Raphael, pilates-instruktøren min.
Og hva føler Weaponizer om alt dette?
Hvem er Weaponizer?
Rollefiguren spilt av Kimo Van Zandt, Wesleys motspiller,
og hennes nåværende mann.
Så du pleide å være gift med en actionstjerne,
bare for å skille deg med ham og gifte deg med en ny actionstjerne?
Ja, det var på 90-tallet, vi brukte mye kokain.
Hva syntes mannen din om at du besøkte eksen din?
Det er lett. Kimo og Wesley hatet hverandre. Det var et langvarig fiendskap.
Gud vet hva Kimo hadde gjort om han visste at jeg besøkte ham.
Hvor var Kimo i morges?
Han skrev autografer på Action-Con i Reno.
-Hvor er pengene mine? -Jeg skal gjøre slutt på deg.
Uten Body Bags 4 var du ingenting.
Hva har Body Bags 4 med dette å gjøre?
Wesley, offeret vårt, var helten i Body Bags-filmene.
Og i Body Bags 4 dukket nykommeren Kimo Van Zandt opp.
Han spilte en lyssky CIA-agent som skulle stoppe Wesley,
og så ble en tvilsom alliert...
Men så fikk Kimos rollefigur sin egen, mer suksessrike filmserie.
The Weaponizer. Min favoritt: Weaponizer 4: The Last Answer.
-Bra, ikke sant? -På slutten, hele...
Greit, jeg angrer at jeg spurte, selv om dere er merkelig søte.
Det virker som om Kimo alltid har vært ute etter Wesley.
Han stjal kona hans, stjal filmserien hans,
så kanskje han virkelig gjorde slutt på ham.
Men Kimo var i Reno.
På Action-Con.
Men den konferansen er siste uke i august.
-Hvordan vet du det? -Moren min dro hvert år.
Så Jamie lyver.
Eller Kimo lyver til henne. Uansett må vi finne ham.
-Jeg etterlyser ham. -Greit.
Vent.
Jeg beklager igjen om barna kom sent på skolen.
Ja, jeg forstår
at de må gå med bukser hver dag nå.
Tøff dag?
Siden jeg begynte å jobbe igjen,
har antallet daglige gjøremål blitt nesten uoverkommelig.
Men i det minste er du ikke her for å ta meg med til helvete.
Er du her for å ta meg med til helvete?
Nei, mor. Jeg bare...
Jeg lurte bare på
om det at du er her bare er å utsette det uunngåelige.
Før eller senere
vil andre søsken komme for å lete etter deg.
Og jeg overbeviser dem om å la meg bli, som med deg og Lucifer.
Du var lenge borte, mor.
Du kjenner kanskje ikke barna dine så godt som du tror.
Kanskje du har rett.
Men for nå har jeg deg og Lucifer.
De modige guttene mine.
Så om jeg er her på jorden
i to år til eller to timer,
tar jeg hvert øyeblikk jeg kan få.
Ja, tipset sa vi ville finne Kimo her. Vi må vel bare vente.
Hvor kom det smørbrødet fra?
Patruljefolkene gir oss dem når vi spaner. Jeg er skrubbsulten.
Hva i helvete?
Hvilken del av "motsatt-dag" forstår du ikke?
Det var en tilfeldig bilulykke.
La oss være enige om at du tar feil.
Hva er det med deg? Hvorfor er du plutselig så bekymret for meg?
-Å... Kimo Van Zandt i egen person. -Vi er i gang.
-Hva... -Hva i helvete?
Politi! Ned på bakken, nå!
Ned på bakken.
Du der borte.
Ikke snakk om. Prøvde Weaponizer nettopp å overfalle meg?
Hvorfor angrep du mannen på parkeringsplassen?
Jeg sverger at jeg ikke skulle skade ham.
Var han en terrorist som skulle plante en bombe?
Kanskje lederen av en morderisk kult?
Han må være virkelig ond for at Weaponizer involverer seg.
Han er bare en type som har trøbbel med mafiaen.
Så de kidnappet familien hans og tvinger ham til å drepe presidenten.
Nei, han har spillegjeld.
Vent.
Så du, tidligere A-liste, B-liste-skuespiller,
brekker bein for mafiaen nå?
Bare for å betale regningene.
Jeg er blakk.
Kom igjen, se på meg.
Du er Weaponizer.
Hva er det ditt tøffe jeg virkelig ønsker?
At kona mi skal være lykkelig.
Det er derfor jeg har tatt hvilken jobb som helst.
Så hun ikke skal finne det ut.
Hun er mitt
fyrtårn.
Hva har skjedd med deg, mann?
Fyrtårnet ditt? Patetisk.
Var å drepe Wesley Cabot et annet tilfelle av utpressing som gikk galt?
Nei.
Jeg ville aldri skadet Wesley, vi var venner.
Det kunne ha lurt meg.
Vi var rivaler offentlig, men det var bare for forretningene.
I virkeligheten deler vi alt.
-Samme managere, agenter, advokater... -Koner.
Jeg er ikke stolt av det med Jamie, men vi forelsket oss,
og Wesley tilga meg.
Vi skjulte til og med vennskapet vårt for Jamie
så det ikke skulle bli rart.
Hvor var du klokka 07.00 i morges?
Vi vet det ikke var på Action-Con.
Jeg signerte ting i en liten tegneseriebutikk.
Jeg løy til Jamie så hun ikke skulle finne ut hvor ille det har blitt.
-Betjent. -Ja.
Du burde se på dette.
Avtrykkene dine var på drapsvåpenet.
Kimo Van Zandt, du er arrestert for drapet på Wesley Cabot.
Nei!
Jeg tror ikke han gjorde det.
Hvorfor, fordi han er Weaponizer?
Weaponizer bet en gang øret av en mann for å se rart på ham.
Denne sutrepaven har det ikke i seg lenger.
-Han presser folk for mafiaen. -Ja, men han er ingen drapsmann.
Alt han bryr seg om er sin velbevarte kone.
Vel, kanskje han kan overbevise en jury, men ikke meg.
Jeg er glad dommeren satte kausjonen på en halv million.
Nå har Dan tid til å sjekke alibiet hans og...
Jeg trodde han var blakk.
Jeg betalte kausjonen hans.
Selv i den patetiske tilstanden han er i, sitter ikke Weaponizer i fengsel.
"Ikke på min vakt." Ser du hva jeg gjorde der? Med...
Jeg vet virkelig ikke hva jeg skal si.
-Mr. Morningstar? -Ja?
Ryan Goldburg, Kimos forretningsfører.
Jeg ville takke deg for å betale kausjonen hans.
Kimo kunne aldri ha betalt den selv.
Det minste jeg kan gjøre for en nasjonalskatt.
Etter så mange suksessfilmer, hvorfor er han blakk?
Eksotiske biler, private øyer...
Vet du hva som koster mer enn en albinotiger?
Stell av en albinotiger.
Han brukte alle pengene sine, hørte ikke etter, og nå tjener han ikke mer.
-Takk igjen. -Ja.
For en tragedie.
Et drap er alltid en tragedie.
Jeg snakker om tigeren. Jeg hadde kjøpt den om jeg visste det.
Hvorfor sjekker ikke Dan alibiet?
Dan.
Jeg vil snakke om Uriel.
Hva er det å snakke om?
Slå, hån, slå, spark i skrittet, repeter.
Hør, Luci, jeg har tenkt.
Det kan være en bedre måte å takle dette på uten vold.
Hva, gi ham en klem?
Som å skjule mor.
Skjule Chloe og vente til Uriel drar.
Hva?
Bare fordi han fortalte oss planen sin, betyr ikke det at det er planen.
Det er Uriel.
Det kan være en felle.
Du har vært her for lenge, bror, det har forandret deg.
-Hva mener du? -Jeg mener
at mens du har vært her, har du måttet beherske deg,
men dette er Uriel.
Du er deg selv, Amenadiel.
Førstefødt.
Slipp deg løs, nyt det.
Hør her, du vet han alltid var redd for deg.
-Ikke hån meg, Lucifer. -Jeg gjør ikke det, det er sant.
Da vi vokste opp
så vi alle opp til deg.
Du var vår egen actionhelt.
Selv du?
Ikke misforstå. Du var en maktsyk drittsekk.
Men tro meg,
bare synet av deg vil gi Uriel frysninger.
Du har rett.
Han trenger bare å se meg i all min prakt.
Og der er engleegoet jeg snakker om.
Stemmer.
Du vet hva du må gjøre.
Uriel.
Amenadiel.
Godt å se deg, lillebror.
Du er et velkomment syn.
-Er jeg? -Selvfølgelig er du det.
Men Uri, du må dra hjem.
Jeg har virkelig alt under kontroll.
Er du sikker på det?
Lucifer er fortsatt på jorden, og nå er mor her også.
Det virker nesten som du har bitt over for mye.
Men ta det med ro,
jeg er her for å hjelpe.
Ja.
Tror du virkelig jeg trenger din hjelp?
Du?
Patetiske lille Uriel.
Ikke den eldste sønnen,
ikke den unge rebellen,
men en engel begravd et sted dypt i midten.
-Usett blant dine bedre. -Det er ikke sant.
Om Gud vil ha noe gjort,
sender han meg, Uri.
Meg,
ikke deg.
Jeg er Amenadiel,
vår fars vrede og rettskaffenhet,
og du, lillebror, står i veien for meg.
Greit, du har rett.
Jeg beklager.
Jeg skal vende hjem.
Vet du hva? Noe plager meg.
Jeg visste det.
"Guds vrede" snakker vanligvis ikke så mye, mer en handlingens mann.
Amenadiel med all sin kraft kunne jeg aldri slått så lett.
Noe har skjedd med deg.
Jeg så dette komme, vet du.
Ikke nøyaktig dette, for mønstrene er aldri så presise.
Men hovmodet ditt sto alltid for fall.
Og jo større de er...
Vel, selv du kan vel gjette hva som kommer etter det.
Jeg er glad du kom i stedet for Lucifer.
Og jeg har ventet så lenge på dette.
Tilgi meg om jeg nyter det.
Så Kimos alibi stemte?
Ja, ifølge eieren av tegneseriebutikken signerte Kimo varer der hele formiddagen.
Så du måtte konfiskere lekene bare for å fortelle det?
-Ja, det er et visuelt hjelpemiddel. -Skjønner.
Disse dukkene selger som bare det.
Eieren sa at så snart Body Bags kom på Netflix,
blir de utsolgt hele tiden.
Og hva har det med mordet å gjøre?
Vel, på åstedet gikk Wesley gjennom alle de gamle Body Bags 4-greiene sine,
inkludert den gamle kontrakten hans.
Den sier han har rett på én prosent av inntektene fra merkevaresalg.
Det er lite. Så jeg fikk studioet til å sende en kopi av deres kontrakt.
Se på det, det står at Wesley skulle fått ti prosent.
Ja, jeg sjekket også Kimo Van Zandts kontrakt.
Det samme skjedde med ham.
Kimo og Wesley delte alt, koner, agenter, forretningsførere.
-Ryan Goldburg. -Ryan Goldburg.
Wesley oppdaget Ryans lureri, konfronterte ham,
og så drepte Ryan ham før han snakket.
Men hvordan fikk han Kimos avtrykk på drapsvåpenet
så han kunne gi ham skylden?
Jeg skal spørre ham.
Greit, kommer du?
Nei, du klarer dette.
Hva? Du har fulgt meg i hele dag, og nå som vi kanskje vet
hvem som drepte Wesley, drar du?
Ja, trusselen mot deg burde være over nå.
Men for sikkerhets skyld må jeg ordne noen familiegreier.
Greit, jeg drar alene.
Herregud, "skaff et rom," hva?
Hva?
For tidlig?
Beklager.
Så hvordan går det med saken?
Bra. Det ser ut som om forretningsføreren gjorde det.
Prøvde å gi Kimo Van Zandt skylden.
-Vet fortsatt ikke hvordan. -Dæven,
drept av din egen rare pris. Det må suge.
Det var faktisk...
Det var veldig rørende da de fikk den.
Da de fikk den.
Det var to priser.
Takk.
-Hva sier du? -Det var to priser
fordi en kamp krever to personer.
Wesley fikk den ene prisen.
Og Kimo fikk den andre.
Noen må ha byttet hans pris med Wesleys. Derfor hadde den Kimos avtrykk.
Jamie Lee Adrienne var i dojoen. Hun kan ha hatt tilgang til Kimos pris.
Kanskje hun jobber med Ryan.
Ok, finn Jamie, jeg finner forretningsføreren.
Kontoret hans sa de spiste lunsj på Ignacia Hotel.
Greit, bare la meg gjøre meg komfortabel, for jeg kan ikke vente på å høre
hvordan du sendte bort Urinal.
Og ikke hopp over noen av de blodige detaljene.
Dette ville aldri ha skjedd om du hadde hørt på meg før.
Hvordan er dette mulig, bror?
Jeg har ikke kreftene mine mer.
Vel, hva skjedde med dem?
Jeg vet ikke, Luci, velg en synd.
Fordi jeg slapp ut en fordømt sjel fra helvete,
lå med en demon, eller fordi jeg jobber med deg?
Eller på grunn av mor?
Eller er jeg bare ikke verdig mer?
Det er på tide å akseptere sannheten, bror.
Jeg har falt.
Vel, velkommen i klubben. Vi møtes på tirsdager.
Det er annerledes for meg, Luci.
Det er annerledes.
Jeg har ikke kreftene mine mer.
-Styrken min... -Samme det!
Det er nok det beste som har hendt deg.
Men jeg har ikke tid til å holde deg i hånden nå,
for jeg må rydde opp etter deg.
Rydde opp etter meg?
Uriel er fortsatt der ute.
Og tiden er ute, så betjenten er i fare.
Er du seriøs?
Hva? Kan du gjøre hva du vil fordi du går i oransje vest?
Slutt!
Hvorfor bjeffer du nå? Hva er galt med deg?
Jeg er moren din.
På en måte.
Gjorde du en av dem til kjæledyret ditt?
Jeg forsto mannen, så var det jobben, nå er det barna.
Dette skal være en time-out for å gi deg en lærepenge!
Jeg tror ikke det er sånn det fungerer.
Jeg er lei for det, mamma.
Kanskje du ikke er så ille likevel.
Vi må snakke sammen.
Hva?
Betjent Decker, hva gjør du her?
Jeg kunne spurt dere to det samme.
Vi har bare et forretningsmøte.
Kliner du med alle klienter?
Hva er anledningen? Feirer dere tyveriet av
Wesley og Kimos merkevarepenger?
Jeg ville aldri stjålet fra klienter.
Du er smart, Ryan.
Hva snakker hun om, Ryan?
Det jeg snakker om er at Wesley forsto
at actionfigurene hans solgte som varmt hvetebrød,
undersøkte litt, og oppdaget at han ble svindlet.
Jeg tror du burde gå.
Dessverre for Wesley delte han mistanken mot forretningsføreren sin
med ekskona si, som tilfeldigvis lå med ham.
Og telefonsvar-beskjeden du spilte av
var det som startet dette og fikk ham drept.
Han gjorde det! Det var han som drepte Wesley!
Hva?
Nei, det var hennes idé!
Det var hennes idé å bytte ut Nunchuk-prisen,
-dekke den i blod... -Ikke skyt!
-Hva? -Du stjal fra meg og drepte Wesley?
Og så prøvde du å gi meg skylden?
-Kimo. -Jeg var glad i dere begge!
Nei, vær så snill!
Kimo, vær så snill, legg ned våpenet.
De drepte Wesley.
Og det skal de få svi for, det lover jeg.
Men ikke la dem ødelegge livet ditt også.
Livet mitt er allerede ødelagt.
-Ut av veien. -Nei.
Jeg skyter deg! Jeg bryr meg ikke mer!
Kimo!
Lucifer, hold deg tilbake!
Trekk dere tilbake.
Betjent, du vet ikke hva dette er.
Dette ble arrangert for å sette deg i fare.
Du må tro meg.
Lucifer, jeg vet nøyaktig hva jeg har med å gjøre.
Det er bare en mann som har det veldig vondt.
Kimo,
for noen dager siden var jeg i en alvorlig bilulykke.
Og jeg har brukt de siste dagene på å overtale alle som bryr seg om meg
om at det ikke var noen stor sak.
Men sannheten er at jeg er livredd.
Det skremmer meg hvordan det bare kan slutte uten grunn.
Og akkurat nå vil jeg bare gå hjem
og lese en nattahistorie for datteren min.
Men det er heller ikke opp til meg.
Vi kan ikke kontrollere det som skjer med oss,
bare hvordan det påvirker oss og hvilke valg vi tar.
Så vær så snill.
Ta det rette valget, Kimo.
Legg fra deg våpenet.
Takk.
Bra jobbet, betjent.
Kimo skulle til å gjøre noe ille.
Vel, ikke på min vakt.
Veldig bra, la meg eskortere deg tilbake til stasjonen.
Nei, det går bra.
Jeg tror ikke på skjebnen eller uflaks,
og jeg setter pris på omtanken. Men uansett hva som skjer,
går jeg alene herfra.
Greit.
Men vær så snill å bruke setebelte.
Nå, om du kan ha meg unnskyldt, er det noe jeg må ta meg av.
Lucifer.
Mor.
Jeg lar Uriel ta meg med tilbake til Helvete.
Det er ingen grunn til å overreagere, mor.
La henne gå.
Det er det rette å gjøre.
Riktig.
Minn meg på å minne deg på hva lojalitet betyr.
Det er det beste for alle.
Hun drar tilbake til helvete der hun hører hjemme,
Chloe er trygg,
og jeg trenger ikke rydde opp etter deg mer.
Enda viktigere,
du får holde løftet ditt.
Jeg holder løftet mitt.
Du avtjener straffen din her på jorden.
Du vet det ikke var det faren din ønsket.
Gjør jeg?
Alle tror de vet hva Han vil!
Amenadiel gjorde det da han kom hit, og nå gjør Uriel det.
Mennesker har ført kriger over det.
Far viste meg en åpen dør.
Betyr det at jeg skulle sende deg tilbake til helvete,
eller insinuerte han at helvete hadde gjennomtrekk?
Ingen vet det fordi den egoistiske drittsekken ikke vil fortelle oss det!
Jeg er lei av det!
Ikke mer.
Der er lysbringeren min.
Morgenstjernen min.
Uriel var så liten som barn.
Alt han ville var å leke med deg og de eldre barna.
-Men dere stengte ham ute. -Ja.
Og hver gang kom han tilbake og plaget oss på nytt.
Rart, siden han visste hva utfallet ville bli.
Så sterkt ønsket han å være sammen med deg, Lucifer.
Uriel er sta.
Når han bestemmer seg, gir han seg aldri.
Han vil ikke gi seg før han har enten meg eller betjenten.
Mor.
Jeg nekter å tro det.
Det finnes alltid en annen måte.
Vel, om noen kan finne den,
er det deg.
I et kort øyeblikk var mønstret usikkert.
Jeg trodde det betydde at du kom med mor.
At du for én gangs skyld ville overraske meg.
Jeg ønsket å bli overrasket, men nei.
Nei, her er du.
Er du ferdig med å gjemme deg bak storebror?
Ja, det er bare meg nå.
Store, slemme Lucifer.
Vi har allerede hatt denne kampen, Lucifer.
Akkurat her.
Du forstår, i hodet mitt har jeg sett alt du gjør.
Jeg har hørt alle de dumme vittighetene dine.
La meg gjette, i din versjon gir jeg deg mor og unnskylder meg
mens tårene renner.
Faktisk ikke. I min versjon nekter du å overlevere mor,
og menneskevennen din dør.
Ja, du har prøvd to ganger nå, uten hell.
Kanskje du ikke er så god til dette som du trodde.
Kanskje jeg bygger opp til en stor finale.
Greit.
Uriel.
Du vet ikke hva far ønsker, det gjør ingen av oss.
-Så jeg tror... -Du har rett.
Jeg vet ikke hva far ønsker, ingen av oss gjør det.
Stemmer.
Flott. Vel, jeg er glad vi hadde denne samtalen. Sees på neste familiesamling.
Jeg kjøper første runde.
Men jeg vet hva han trenger.
Mor er fri, det er bare et tidsspørsmål før hun finner veien til himmelen,
og da vil han tilgi henne.
-Det ville han ikke -Hvorfor ikke? Du gjorde det.
Hun har vært her hva, tre minutter? Du forsvarer henne allerede.
Far vil gjøre det samme.
Han vil senke garden, og hun vil ødelegge ham.
Jeg må sørge for at det ikke skjer.
Det er Azraels sverd.
Hvordan kan du ha det?
Jeg lånte det av dødsengelen mens hun var distrahert.
Du har ikke tenkt å ta med mor til helvete.
Det våpenet vil utslette henne fullstendig.
Ingen himmel eller helvete, bare...
Bare borte.
Endelig forstår vi hverandre.
Du har gått fullstendig fra vettet, bror!
Jeg gjør det som må gjøres, og du er tom for tid.
Jeg bryr meg ikke om avtalen din med far,
og bryr meg ikke om hva som skjer med mennesket ditt,
men du bryr deg åpenbart mer om henne enn om mor.
Alt jeg trenger å gjøre
er å trykke på denne tangenten.
Det vil starte en sekvens, og om to dager
vil det søte lille mennesket ditt endelig dø.
Så, Lucifer.
Du kan enten la det skje, eller du kan gi meg mor.
Siste sjanse.
Ditt valg.
Greit.
Det så du ikke komme, eller hva?
Jeg så det faktisk komme.
Jeg visste du ville angripe meg.
Jeg visste bare ikke hvordan.
Mønstre er vanskelige sånn.
Det tar tid å forstå dem.
Jeg måtte studere deg en stund.
Det gikk fortere enn forventet.
Du har flaks jeg aldri ville brukt Azraels sverd på deg, bror.
Hva med å prøve deg på en jente?
Men jeg har ingen skrupler med å bruke det mot en skitten demon.
Du har ikke skuffet, Mazikeen.
Mønstrene dine var vanskelige å se.
Men likevel forutsigbar.
Fordi du gjorde det så vanskelig,
skal jeg nå drepe både mor og betjenten.
Du kan ikke stoppe meg.
Det så jeg ikke komme.
Hva sa han?
Jeg...
Jeg kunne ikke forstå det.
Han fikk som fortjent.
Han var broren min.
"Da de første stjernene dukket opp,
lot Coraline seg endelig sovne
mens den rolige musikken fra musesirkuset ovenpå
fløt ut i den varme kveldsluften
og fortalte verden at sommeren nesten var over."
-Les den igjen. -Vil du at jeg skal lese den igjen?
Greit.
"Coraline oppdaget døra litt etter at de flyttet inn i huset."
Hva skjedde?
Hvor er Uriel?
Hva har jeg gjort?
Nei.
BASERT PÅ KARAKTERENE SKAPT FOR VERTIGO
AV NEIL GAIMAN, SAM KIETH OG MIKE DRINGENBERG
Oversatt av: Fredrik Lingaas